Liburan Ramadhan ( الْعُطْلَة الرَّمَضَانِيَّة )

الْعُطْلَة الرَّمَضَانِيَّة
LIBUR RAMADHAN

: مَتَى الْعُطْلَةُ يَا جَمِيْلٌ ؟	سليم
Kapan liburan, hai Jamil?	Salim
: الْعُطْلَةُ فِيْ شَهْرِ رَمَضَانَ.	جميل
Liburan dalam bulan Ramadhan	Jamil
: أَيْنَ تَقْضِي الْعُطْلَةَ ؟	سليم
Dimana engkau menghabiskan liburan?
: أَقْضِي الْعُطْلَةَ فِيْ مَكَّةَ الْمُكَرَّمَةِ، وَالْمَدِيْنَةِ الْمُنَوَّرَةِ.	جميل
Saya menggunakan liburan di Makkah al-Mukarramah dan Madinah al-Munawwarah
: كَيْفَ تَقْضِي الْعُطْلَةَ فِيْ مَكَّةَ ؟	سليم
Bagaimana engkau menggunakan liburan di Makkah?
: أَعْتَمِرُ وَأَصُوْمُ، وَأُصَلِّيْ فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ.	جميل
Saya berumrah, berpuasa, dan shalat di Masjidil Haram
: وَمَاذَا تَفْعَلُ فِي الْمَدِيْنَةِ ؟	سليم
Dan apa yang engkau kerjakan di Madinah?
: أَزُوْرُ الْمَسْجِدَ النَّبَوِيِّ.	جميل
Saya berziarah di Masjid Nabawi
: وَأَيْنَ تَقْضِيْ أَيَّامَ الْعِيْدِ ؟	سليم
Dan dimana engkau menghabiskan hari-hari raya?
: أَقْضِيْهَا فِيْ مَكَّةَ، أَوْ فِي الْمَدِيْنَةِ.	جميل
Saya menunaikannya di Makkah atau di Madinah
: بِمَ تَشْعُرُ فِيْ مَكَّةَ وَالْمَدِيْنَةِ ؟	سليم
Bagaimana perasaanmu di Makkah dan Madinah?
: أَشْعُرُ بِالسُّرُوْرِ.	جميل
Saya merasa bahagia

 

 

الْعُمْرَة
UMRAH

: كَيْفَ اعْتَمَرْتَ يَا أَبِيْ ؟	الابن
Kapan engkau berumrah, hai ayah?	Anak
: وَصَلْتُ إِلَى الْمِيْقَاتِ عِنْدَ شُرُوْقِ الشَّمْسِ.	الأب
Saya tiba di Miqat menjelang terbit matahari	Bapak
: وَمَاذَا فَعَلْتَ فِي الْمِيْقَاتِ ؟	الابن
Apa yang engkau lakukan ketika Miqat?
: لَبِسْتُ ثَوْبَ اْلإِحْرَامِ، وَلَبَّيْتُ بِالْعُمْرَةِ.	الأب
Saya mengenakan pakaian ihram dan saya bertalbiyah untuk umrah
: وَمَتَى وَصَلْتَ إِلَى الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ؟	الابن
Dan kapan engkau tiba di Masjidil Haram?
: وَصَلْتُ بَعْدَ الْعَصْرِ.	الأب
Saya tiba sesudah Ashar
: بِمَ شَعَرْتَ فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ؟	الابن
Bagaimana perasaanmu di Masjidil Haram?
: شَعَرْتُ بِالسُّرُوْرِ.	الأب
Saya merasa berbahagia
: كَمْ شَوْطًا طُفْتَ حَوْلَ الْكَعْبَةِ ؟	الابن
Berapa putaran engkau bertawaf mengitari Ka'bah?
: طُفْتُ سَبْعَةَ أَشْوَاطٍ، ثُمَّ صَلَّيْتُ رَكْعَتَيْنِ خَلْفَ مَقَامِ إِبْرَاهِيْمَ.	الأب
Saya bertawaf tujuh kali putaran, kemudian saya shalat dua rakaat di belakang Maqam Ibrahim
: وَمَاذَا فَعَلْتَ بَعْدَ ذَلِكَ ؟	الابن
Dan apa yang engkau lakukan sesudah itu?
: سَعَيْتُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ سَبْعَةَ أَشْوَاطٍ، ثُمَّ حَلَقْتُ رَأْسِيْ.	الأب
Saya melakukan Sa'i antara Shafa dan Marwah tujuh kali, kemudian saya mencukur kepalaku
: وَأَيْنَ خَلَعْتَ ثَوْبَ اْلإِحْرَامِ ؟	الابن
Dimana engkau menanggalkan pakaian ihram?
: خَلَعْتُهُ فِي الْفُنْدُقِ.	الأب
Saya menanggalkannya di hotel